Что такое карточка по переводу и чем она полезна службе сопровождения выпускников ДДИ в ПНИ
Карточка по переводу — это прикладной инструмент, который помогает следить за состоянием подопечных с самыми тяжелыми нарушениями развития. Если человек не ходит и не говорит самостоятельно, не может сообщить о своих проблемах, стрессе или страхах, изменения в его состоянии может по ряду признаков заметить близкий человек. Однако часто бывает, что на протяжении жизни людей с инвалидностью сотрудники интернатов, НКО, волонтеры, которые находятся рядом с ними, меняются. И тогда мониторить состояние человека в критические периоды помогает личная карточка.
Документ отражает основную информацию о подопечном: рост, вес, эмоциональное состояние, коммуникативные навыки и другие навыки, которыми владеет человек. Сотрудники «Перспектив» в детском доме-интернате заполняют карточку за неделю до перевода, а потом их коллеги в ПНИ в случае возникновения сомнений о состоянии подопечного, прибегают к карточке через месяц, 3 месяца и 6 месяцев после перевода.
По изменению веса, уровню владения навыками команда «Перспектив» может оперативно определить, как проходит процесс адаптации и нужна ли подопечному дополнительная поддержка. Карточка становится опорой, которая побуждает либо вовремя забить тревогу или, наоборот, успокоится. Этот инструмент может быть полезен благотворительным и волонтерским организациям, которые сопровождают детей с нарушениями развития не только в детских учреждениях, но и после их перевода в ПНИ.
Вы можете скачать пример карточки (pdf).
* Работа программы «Сопровождение выпускников детского дома в психоневрологических интернатах» осуществляется с использованием гранта Президента Российской Федерации, предоставленного Фондом президентских грантов
